Übersetzung

Kurt Salomon Maier

Die „Kristallnacht“ hat ihre Scherben durch Deutschland geschickt,

hat seine Stadt aufgerieben, die zuvor nur von Harmonie wusste,

plünderte seines Vaters Haus und schwer verdientes Geld,

deportierte ihn mit Lastwagen und Zug nach Gurs.

 

Er überlebte die Plagen des Dritten Reichs, durchschiffte den Verlust.

Ein neues Meer winkte ihm, das er, der Jude, durchqueren musste.

Das Leben wurde nun eine Wildnis von Büchern,

von erinnerten Szenen und Blicken heimwärts.

Erinnerung ist, was ein Exil aufrechterhält.

Qualen dauern fort, lassen sich nicht versöhnen,

egal wie sehr das Herz bittet, zu vergeben.

 

Der Mensch muss Zeugnis ablegen, um am Leben zu bleiben.

Und so kehrt er mit Folien und Geschichten zurück.

In seinen Vorträgen lernen junge Deutsche.

Begegnet denen, die starben, die einst Menschen waren!

Erinnert euch an die Vergangenheit, sonst stürzen wir wieder!