Übersetzung

Jüdische Familie kehrt zurück nach Göppingen

Über die Verhältnisse in Deutschland ist schon viel geschrieben worden – hier ist ein Text, der ein wenig Lokalkolorit hat.

Göppinger Familie

Eine gewisse Familie lebte 1941 glücklich in Göppingen. Sie hatten viele Freunde – lebten gut und freuten sich auf ein glückliches Leben. Aber das Schicksal lachte sie aus – warum? Ganz einfach, weil sie jüdisch waren – jüdisch und in Deutschland. Sie gehörten zu den 45 jüdischen Familien in Göppingen – und sind ihres Wissens nach die einzige Familie, die überlebt hat.

Ins Konzentrationslager geschickt

1941 wurde die Familie in das Konzentrationslager Theresienstadt in der Nähe von Prag geschickt – ein Lager, das für 5.000 Menschen gebaut wurde und mit 50.000 Menschen gefüllt war, von denen weniger als die Hälfte die Haft bis zu ihrer Freilassung 1945 überlebten.

Der Tod war im Lager an der Tagesordnung – tagelang lagen Leichen auf dem Boden. Wer zu fliehen versuchte, wurde auf der Stelle erschossen. Unterernährung und extreme Kälte… (Fortsetzung)

Die Familie kehrt zurück…

(Fortsetzung) …forderten Tausende von Menschenleben.

Die Familie ist nach Göppingen zurückgekehrt – die Göppinger sind freundlich – ach ja – so freundlich – und es tut ihnen so leid! Eine beliebte Eigenschaft der Deutschen!

Nein – die Familie hat nicht die Absicht, in Deutschland zu bleiben – das Leben könnte mit den Erinnerungen an diese schrecklichen Jahre und der Doppelzüngigkeit des deutschen Volkes niemals ein glückliches sein.